サイトをカットオーバーすると同時に、台湾版でモンストニュースが公開されました。・・・大変なことです。どのサイトよりも早く、台湾の方の協力を得て、意訳していきます。
コニーちゃんに少し老け顔メイクがされてるのがポイントですね。二代目コニーちゃんと三代目しーちゃんがお送りしています。未来からの設定です。
おしながき
1.ver.55！アップデート情報！！
ついにモンストがver55を迎えました！！
会話の中では、「この20年ずっとこのスタイルでやっています」などとシュールにボケ続けています。
具体的に中身の紹介がはじまります。
2.ついにインドネシア版と台湾版がマルチが出来るようになりました
モンスト！世界へ！！
ついに台湾版とインドネシア版が国を超えてマルチできるようになりました！国境を超えて！友達とマルチをしよう！的なことをコニーちゃんが言っています。
3.ついにモンストVRが実装されました
20年待ちました
やっと3DのモンストVRがプレイできるようになりました！
このおじさんは、VRをプレイしています。このおじさんは、日本版モンストで有名な人に似ています。
うーん、このおじさんは本当にモンストプレイしてるんですかね・・。笑
あ、モンストニュース中でした。余計な事いっちゃダメだ。
あいつは絶対モンストVRをプレイしてます。絶対です！！１
4.超ミミミミミン
ミミミミミンを食べたモンスターは耳が生えます
これを食べると、獣耳化できます。
2代目コニーちゃん(左)が、3代目しーちゃん(右)に「初代よりかわいい！！」と言い放っています。問題発言です。
「私はおばあちゃんだけど、子供ごころがみなぎってきた！！」と2代目コニーちゃんも喜んでおります。
5.ついに！108の獄がやってきた！！
初陣をクリアした人がチャレンジできます。
コニーちゃん「20年間むずかしかったけど、ついに108の獄がきた。どれだけむずかしいのか楽しみでしかたない！」
コニーちゃん「自分はおばあさんなので、反応が早くないので、108の獄がクリアできるか緊張しています」
コニーちゃん「実際にやってみたけど、おばあちゃんだから、考えてたら寝ちゃった」
しーちゃん「78の獄がまだクリアできていない。今月は難しいかも知れない。」
コニーちゃん「だいじょうぶ。キャラいなかったら貸しモンするよ！20年やってるからキャラはいっぱいもってる！」
6.禁忌の獄の報酬一覧
| ステージ | 報酬 | スタミナ |
| 103の獄 | モンストYouTube無料鑑賞券 | 103 |
| 104の獄 | 高麗海老餃子引き換え券 | 104 |
| 105の獄 | 超ミミミミミン x 1 | 105 |
| 106の獄 | ミラクルミン x 1 | 106 |
| 107の獄 | パイナップルケーキ x108個 | 107 |
| 108の獄 | 公式からのプレイ感謝状 | 108 |
7.紋章試練
日付が頭おかしい
2108年4月1日 12:000(?) 〜 4月2日(月) 23:69(?)までです。時空が歪んでる。
クエストの開発中の一部を先にチラ見せ！ (これは最早小学生が考えたクソクエ。台湾版の運営のやりそうなことですね (一手GPの前科がありますからね))
コニー「左はニードルパネル多すぎますね、右は火柱パネル多すぎますね。さすが紋章試練ですね。たくさん紋章をつけましょう」
コニー「全てのキャラに紋章をつけなくてはいけません。 そしたらクリアできるかもしれませんね。だから、絶対4人マルチでやりましょう」「みんなで運極をつくりましょう」
しーちゃん「最近、私、運極は1000体になったよ」
コニー「おめでとおおお！！」
しーちゃん「でも、1000体じゃまだ足りないね」
コニー「私は20年やってるから9万9999体運極がいるよ！しーちゃんはまだ1000かー。がんばってねー！」
コニー「がんばって！！ね！！！！！(威圧)」
8.鳥獣降臨祭がやってくる
ちょうじゅう降臨祭！(超獣降臨祭)
コニー「この日付(!!)の間は、鳥と獣の降臨がたくさんやってくるよ！動物と鳥が好きな方や動物を友達になりたい人はがんばって運極をつくりましょうね！」
しーちゃん「動物が大好きだから運極をつくるチャンス！」
コニー「そして、降臨だけじゃない！次はガチャの情報です」
9.鳥獣森祭
鳥獣森祭 (ちょうじゅうしんさい？)は14月1日〜！
コニー「鳥獣森祭は、超獣神祭じゃない！鳥獣森祭だ！」
コニー「たとえば、ダリアやケットシーの排出確率が超UP！」
そして、アンソニーD！
10.アンソニーD(まさかの下ネタ)
アンソニーDは今回は人気モデルの姿で排出
コニー「なんでこのモデルさんなの？どうぶつじゃないじゃん」
コニー「この、男性のちんこ(鳥)を持ってます(ニコリ)」
コニー「かっこいい。私のタイプなので、絶対にGETします。外国人大好き〜！！」
そしてコラボの発表！
11.第2弾きのこコラボ！！
コニー「みんな第一弾おぼえてますか？？？」「みんな楽しみにしてたよね！！」
しーちゃん「実は私、きのこ好きじゃなかった・・」
しーちゃん「でも、、モンストがコラボしたから・・食べれるようになりました！！」
しーちゃん「前回、直ドロクエストできのこをずっと見てたのでもうきのこは怖くない！」
コニー「感動しました！！！ ついにきのこを克服しました！」
コニー「最高のコラボでしたね」
コニー「今回、私もいっぱい運極つくりまーす！」
食感1番 きのこ4兄弟 火属性:貫通ゲージ
アビリティ
マインスイーパーLに似た表記で、フライパンL / レーザーストップと似た表記で 包丁ストップ
ゲージで 超アンチコックさん
ストライクショット「スープを調理するために取られました」
SS効果：調理のスピードUP & 香りUP 触れた味蕾(味を感じる舌の部分)を5ターン遅延する。
メイン友情コンボ：お客さまの食感をロック衝撃波6
サブ友情コンボ：食べるスピードアップ S
偉大な毒キノコ先生 ベニテングダケ 水属性：反射ゲージ バランス型
ボール絵がかっこいいですね
アビリティ：感染毒 ゲージ：火鍋キラーEL
SS名：食べれない！食べれない！食べれない！
SS効能：自分のHPを99%使って、自分に1%ダメージを与える(そして死ぬ)
友情コンボ：幻覚毒
コニー「感染毒アビリティは仲間が増えると毒にかかります。すごく危ないです。みんな使わないです。」
コニー「メタトロンにちょっと似ていますが、ぜんぜんちがいます。死にます。」
コニー「20年みてますが、こんな危ないキャラは初めてです。」
キノコ頭 カワケ先生 木属性：貫通ゲージ 砲撃型
コニー「この写真はどこ見てるんだろ。みんなたぶん知ってるよね。」
かわけ先生のアビリティ
ゲージ失敗：底力 ゲージが75%決まりでも底力 ゲージが成功しても底力。
SS名前：キルエデン
SS効果：エデンの名前を持つ敵にだけ超超超ダメージ
友情コンボ：防御力up(砲撃型なのに・・！)
元ネタはもちろん、back-zetsの曲。
コニー「なんで砲撃型で防御力upなのｗｗｗ」←(フェルメールに謝れ)
コニー「エデンには全然適正じゃありません」
しーちゃん「なんでこんなキャラが出たの。でもキャラの写真がかわいい。Getしたい！」
獣神化情報ーー！
・・・・だれ？(ちょっと本当の情報が入ってるとか言ってるから、ガチの獣神化かも。)
コニー「おばあちゃんだからめっちゃ疲れたー。」
しーちゃん「私はもう3回くらいだいじょうぶ。若いから」
コニー「！！！私も大丈夫だし！まだまだいける！」
日本語わかんなくても楽しく見れると思う！チェックしてみてくだしゃ
かなり意訳ですが！ 台湾のレイちゃん にご協力頂き、嘘モンストニュースを訳してみました！ ユーモラスで面白かったぁぁ！！ キレイに文章がまとまってないですが、なんとなくでも伝われば幸いです！
